Chris, a tech in my lab, showed me the following video clip of “the Simpsons”. I found a sort of a full version of this movie clip.

[Scene 1]
Bart: I’m gonna talk to PhDs. Hey, guys! I heard an assistant professorship just opened up. (Oh~ yeah!) At the University of Psych! (Ah~u~)

[Scene 2]
Bart: I was so bored I cut the pony tail off the guy sitting in front of us. “Look at me. I’m a grad student. I’m 30 years old and I made $600 last year.”
Marge: Bart, don’t make fun of grad students. They’ve just made a terrible life choice.

[Scene 3]
A professor: No food for you, grad students! To your great 3,000 papers!

 

Translation into Korean

[장면 1] – 조교수 자리에 목숨거는 박사들 풍자
바트: 난 여기 박사들이랑 얘기할래. 안녕하세요? 나 방금 조교수 자리 하나 났다는 얘기 들었는데. (우와~!) 웃긴대학에! (에이~)

[장면 2] – 박봉에 시달리는 대학원생 풍자
바트: (무슨 강의 들으러 갔다온 듯) 난 하도 지루해서 앞사람 포니테일 자르고 있었지. (앞에 앉았던 사람이 대학원생인 듯) “봐바. 난 대학원생이다. 난 30살이나 됐는데 작년에 겨우 60만원 벌었지롱.”

마지: 대학원생들을 놀리면 못쓴다. 걔네는 그냥 인생을 잘못 선택한 거 뿐이야.

[장면 3] – 고급두뇌들이 찌질하게 공짜음식이나 찾아다니며 혹사당하는 현실
교수: 니들을 위한 음식은 없다, 대학원생들아! 니들이 아무리 훌륭한 3천편의 논문을 썼어도 말이지.